Enero 19, 2015
Honorable Barack Obama
La Casa Blanca, Washington, DC 20500
Carta Pública al presidente Obama:
“Apoyamos la nueva política hacia Cuba”
Estimado Señor Presidente,
Le escribimos con el fin de expresar nuestra palabra de elogio por las acciones históricas que usted está tomando para actualizar la política norteamericana hacia Cuba y sus ciudadanos. Nuestra nueva postura de participación activa impulsará nuestros intereses nacionales, así como nuestros valores, al potenciar la capacidad del pueblo cubano de trabajar por un país más democrático y próspero, condiciones que coinciden en gran medida con los intereses de los Estados Unidos. Muchos de los firmantes de esta carta le escribimos a usted el pasado año, precisamente pidiendo por este tipo de cambios. Valoramos que usted no sólo reconoció que era el momento de actuar, sino el que lo hiciera con total firmeza.
Tanto la primera comunicación como la presente son ejemplos del amplio apoyo que estos cambios tienen en todo el espectro político. Podemos discrepar en muchos asuntos, pero hemos encontrado un terreno común por una razón muy sencilla: nuestro enfoque durante 54 años, que buscaba promover los derechos humanos y la democracia en Cuba, ha fracasado.
También ha quedado claro que las reformas anunciadas por su administración en 2009 han ayudado a construir los fundamentos para un cambio positivo, al ayudar a los Cubano-Americanos a reunirse con sus familiares en la isla, así como ofrecerles una mejor asistencia y apoyo. El libre flujo de información, unas mejores comunicaciones, la expansión de las remesas y del comercio, además del respaldo a la sociedad civil, han asimismo ayudado al pueblo cubano a obtener un mayor control sobre sus vidas. El acceso a Internet y a las herramientas de la comunicación moderna son en la actualidad derechos básicos, ya que son esenciales para la libertad socioeconómica y una creciente movilidad.
Por ello, nos alienta su declaración de que el Gobierno de los Estados Unidos continuará exigiéndole al Gobierno de La Habana el respeto de los derechos humanos del pueblo cubano. Aplaudimos las garantías ofrecidas por usted de que un Relator Especial de las Naciones Unidas para la Tortura, así como la Cruz Roja Internacional, viajarán a la isla. Su firme apoyo para que se facilite la vinculación pueblo-a-pueblo sostiene la creencia perdurable de que los ciudadanos norteamericanos son los mejores embajadores de nuestros valores. Esperamos que los futuros esfuerzos de su Administración sean acompañados de la rápida adopción de regulaciones coherentes y racionales que satisfagan su intención; nosotros le daremos seguimiento a tales desarrollos.
Lograr el retorno de Alan Gross a su hogar, a sus seres queridos, ha sido un testamento indiscutible de una acción diplomática basada en principios. Esa misma creatividad frente a desafíos aparentemente insalvables debe ser usada en materia de derechos humanos, donde la experiencia reciente nos muestra la importancia de enfoques transparentes y centrados en principios.
La Cumbre de las Américas presenta una oportunidad para ello. Los Estados Unidos de América nunca deben desentenderse de la defensa y promoción de nuestros valores, y su decisión de asistir al encuentro en Panamá es la correcta. Después de décadas en las cuales la democracia y el Estado de derecho se han fortalecido por todo el hemisferio, los Estados Unidos deben continuar guiando y retando a nuestros socios, con el fin de asegurar que la región sea un punto de referencia para los derechos humanos en el mundo.
Señor Presidente, también queremos instarle a colaborar con el Congreso para una puesta al día del marco legislativo relacionado con Cuba, para que el mismo, también, refleje las realidades del siglo XXI.
Mientras tanto, esperamos con interés el progreso constante de la mejora de las relaciones de cooperación Estados Unidos-Cuba en asuntos de interés nacional, y estamos dispuestos a apoyar esta nueva política de diálogo constructivo y de acercamiento hacia el pueblo de Cuba.
Respetuosamente,
John Adams, Brigadier General, U.S. Army (Retired); former Deputy U.S. Military Representative to NATO; former Assistant Deputy Chief of Staff for Intelligence, U.S. Army
Gustavo Arnavat, former U.S. Executive Director at the Inter-American Development Bank
Joe Arriola, former Manager, City of Miami, Florida
Ricky Arriola, CEO, Inktel
Bruce Babbitt, former Governor of Arizona; former U.S. Secretary of the Interior
Harriet Babbitt, former U.S. Ambassador to the Organization of American States
Samuel R. Berger, Chair, Albright Stonebridge Group, National Security Advisor (1997-2000)
Tomas Bilbao, Executive Director, Cuba Study Group
Carol Browner, former EPA Administrator; former Director of White House Office of Climate Change and Energy Policy
Paul L. Cejas, former U.S. Ambassador and Chairman, PLC Investments, Inc.
Gustavo Cisneros, Chairman, Cisneros Group of Companies
Jon Cowan, President, Third Way
Chet Culver, former Governor of Iowa
Jeffrey Davidow, former U.S. Assistant Secretary of State for the Western Hemisphere
Howard Dean, former Governor of Vermont
Larry Diamond, Director, Center on Democracy, Development and the Rule of Law, Stanford University
Tom Downey, former U.S. Congressman
Anita Dunn, Managing Director, SKDKnickerbocker Communications
Andres Fanjul, Fanjul Group
Alfonso Fanjul, Fanjul Group
Christopher Findlater
Richard Feinberg, former Latin American Advisor to the White House; Professor, University of California, San Diego
Mike Fernandez, Chairman, MBF Healthcare Partners
The Right Reverend Leo Frade, Episcopal Bishop of Southeast Florida
Pedro A. Freyre, Partner, Akerman LLP
Francis Fukuyama, Olivier Nomellini Senior Fellow, Freeman Spogli Institute for International Studies, Stanford University
Joe Garcia, former U.S. Congressman; former Executive Director, Cuban-American National Foundation
Maria Garcia Berry, CEO, CRL Associates, Inc.
Tim Gill, Founder and Chairman, Gill Foundation
Dan Glickman, former U.S. Secretary of Agriculture; former U.S. Congressman
Felice Gorordo, CEO, Clear Path
Lee Hamilton, former U.S. House Chairman of the Committee on Foreign Affairs and the Permanent Select Committee on Intelligence
David Hernandez, Co-Founder and CEO, Liberty Power
Ricardo Herrero, Executive Director, #CubaNow
Vicki Huddleston, former U.S. Ambassador and Chief of the U.S. Interests Section, Havana
Peter J. Johnson, Associate to David Rockefeller
James R. Jones, Chairman, ManattJones Global Strategies
Wendy W. Luers, President, The Foundation for a Civil Society
Thomas F. “Mack” McLarty III, Chairman, McLarty Associates
Sascha Meinrath, Founder, Open Technology Institute at New America
Eduardo Mestre, Senior Advisor at Evercore; Board member of Avis Budget and Comcast Corporation
Scott Miller, Board Member, Gill Foundation
Luis Miranda, former White House Director of Hispanic Media; Managing Director, MDC Strategies
Marcelino Miyares, President, MM Communications Inc.
Frank Mora, Director of the Latin American and Caribbean Center, Florida International University
Moisés Naím, Distinguished Fellow, Carnegie Endowment for International Peace
Michael Parmly, former Chief of the U.S. Interests Section, Havana
Ralph Patino, Civil Trial Attorney; Futuro Fund Board Member
Ted Piccone, Senior Fellow, Brookings Institution
Thomas Pickering, former U.S. Under Secretary of State for Political Affairs
Bill Reinsch, President, National Foreign Trade Council
Cecile Richards
Bill Richardson, former U.S. Ambassador to the United Nations; former Governor of New Mexico
Bill Ritter, former Governor of Colorado
David Rockefeller, Honorary Chairman, Americas Society/Council of the Americas
Hillary Rosen, Managing Director, SKDKnickerbocker Communications
Christopher Sabatini, former Editor-in- Chief, Americas Quarterly; Adjunct Professor, Columbia University’s School of International and Public Affairs
Carlos Saladrigas, Chairman of Regis HR Group and Concordia Behavioral Health; Chairman of the Cuba Study Group; member of the board of Duke Energy Corporation and Advance Auto Parts, Inc.
Ken Salazar, former U.S. Secretary of the Interior; former U.S. Senator; former Colorado Attorney General
Frank Sanchez, former U.S. Under Secretary of Commerce
George P. Shultz, Fellow, Hoover Institution; former U.S. Secretary of State, Treasury and Labor; former Director, Office of Budget & Management; former CEO, Bechtel
Susan Segal, President and CEO, Americas Society/Council of the Americas
Hilda L. Solis, former U.S. Secretary of Labor; former Congresswoman
Enrique Sosa, former President, Dow Chemical North America
Admiral James Stavridis, USN (Ret); Dean, The Fletcher School, Tufts University; Supreme Allied Commander, NATO (2009-2013); Commander, U.S. Southern Command (2006-2009)
Sarah Stephens, Executive Director, Center for Democracy in the Americas
Alan Stoga, President, Zemi Communications, LLC; Vice Chairman, Americas Society/Council of the Americas
Ted Strickland, former Governor of Ohio
Neera Tanden, President, Center forAmerican Progress
Strobe Talbott, former U.S. Deputy Secretary of State
Ted Trimpa, Principal and CEO, Trimpa Group
Raul Valdes-Fauli, Partner, Fox Rothchild; former Mayor, City of Coral Gables, Florida
Arturo Valenzuela, former U.S. Assistant Secretary of State for Western Hemisphere Affairs; Professor of Government and International Affairs, Georgetown University
Melanne Verveer, former U.S. Ambassador for Global Women’s Issues
Bill Vidal, former Mayor of Denver, Colorado
Alexander Watson, former U.S. Assistant Secretary of State for Western Hemisphere Affairs
James Williams, Director of Public Policy, Trimpa Group; Board Member, Project on Middle East Democracy
Timothy Wirth, former U.S. Senator; Vice- Chair, The UN Foundation
Los firmantes de esta carta lo han hecho a título personal; no reflejan por ello las posiciones, pasadas o presentes, de sus compañías, organizaciones o universidades.
TRADUCCIÓN CASTELLANA: Marcos Villasmil
—————
TEXTO ORIGINAL EN INGLÉS:
